http://www.stephanie-osborn.com
And today marks the first day of 2015! Wow, how fast they go.
We'll do the traditional thing of singing Auld Lang Syne, but before we do, let's find out a bit about it, shall we?
Everybody knows the first verse and the chorus, but did you know there were five verses? Robert Burns, poet laureate of Scotland, wrote it in 1788 -- at least, he wrote the lyrics. The tune was an old folk tune, nobody knows just how old. According to Burns himself, he didn't write even the lyrics, but took dictation from an elder. So it may all be an ancient folk tune.
And the title, "auld lang syne," transliterates as, "old long since," or as we would say today, "a long time ago." In understanding the song, we need to realize that not only is the English archaic, but the lyrics veer back and forth between English, Scots Gaelic, and Scots English dialect! But in general one may take it as two old friends, having come to a milestone in their lives, reminiscing over a pint. Rather apropos to a New Year's Day, I think.
(If you want a good idea of what is really being said, check out Wikipedia, which actually has a very decent modern translation. I don't usually recommend it as a be-all end-all, but in this case, it's pretty good.)
And now let's have a look at the entire song.
~~~
Auld Lang Syne
by Robert Burns
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
And surely ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o'kindness yet,
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
And there's a hand, my trusty fere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
~~~
May 2015 bring you blessings and happiness, now and the whole year through!
-Stephanie Osborn
http://www.stephanie-osborn.com
